字幕相关

字幕是用于视频内容的重要元素之一，它对于无法听到或听不清音频内容的观众尤其重要。

诞生背景

随着全球化和数字技术的发展，视频内容的传播范围越来越广，而人们的听力能力和文化背景也日益多样。因此，为视频添加字幕已经成为一种重要的实践，旨在提高内容的可访问性和包容性。

如今，许多在线视频平台和流媒体服务都已经要求或建议使用字幕以支持不同人群的需求。

此外，随着人工智能技术的进步，自动生成字幕的工具和技术也在不断涌现，以便于更高效地提供字幕服务。

作用

1. 提高可访问性：为视障人士提供字幕可以让他们理解视频中的对话、动作和场景描述。

2. 适应听力障碍者：听力有困难的人可能无法听到或听清视频中的语音，字幕可以提供必要的文字信息以帮助他们理解内容。

3. 适应文化差异和文化包容：在不同文化和语言背景下，一些社区可能不熟悉主要语言或其他语言的语音内容。字幕提供了额外的文本信息，使得这些群体也能够理解视频内容。

4. 辅助学习：对于一些需要关注细节的学习者，字幕可以提供额外的文字信息以帮助他们更好地理解和记忆。

5. 适应网络和移动设备环境：在流媒体和网络环境中，许多观众可能无法使用耳机或扬声器接收音频。在这种情况下，字幕提供了不依赖于声音的文字信息，使得内容更容易被获取和理解。

字幕分类

1. 字幕类型

• 硬字幕：硬字幕是直接录制到视频文件中的字幕。它不会随着观众的观看习惯变化而变化，适用于所有观众。

• 软字幕：软字幕以图像的形式叠加在视频中，它们可以被播放软件隐藏或显示出来，适合于需要根据观众需求调整字幕显示的
  场合。

2. 字幕语言

• 主要字幕：通常对应视频的主要对白和场景描述，是观众理解视频内容的必要信息。

• 次要字幕：为非母语观众提供的额外字幕，提供额外的语音或对话信息。

3. 字幕格式

• SRT（SubRip）：这是最常用的字幕文件格式，可以包含多个语言版本的字幕。

• ASS/SSA：Advanced SubStation Alpha和Substation Alpha是另一种常用的字幕格式，支持更复杂的样式和效果。

• VTT：Web Video Text Tracks的缩写，是一种用于HTML5视频播放器的标准字幕格式。

4. 字幕内容

• 对白字幕：包含视频中的主要对话。

• 旁白字幕：解释视频内容的文字，通常以旁白的形式出现。

• 场景描述字幕：对场景、动作等的详细描述，帮助观众理解视频内容。

字幕制作

早期：字幕制作采用人工翻译，人工手打，人工校对，配合相关软件导出ASS文件后混流或直接发布外挂字幕，这导致效率很低，而且字幕组本身收益很低，是属于由于热爱而制作。

AI时代最佳方案：AI语音识别生成ASS字幕，字幕软件AI自动打轴，AI翻译生成对应语言字幕，人工校对一次即可。